Знакомьтесь: Максим Зимин

Максим Зимин в этом году заканчивает факультет неорганической химии и технологии по направлению «Технология художественной обработки материалов». Вместе с творческой специальностью Максим приобретает солидный опыт участия в научной работе – сначала по кафедре русского языка, а затем в мероприятиях кафедры иностранных языков и лингвистики. Креативность, неординарность и незаурядный кругозор характеризуют научные изыскания студента, подтверждения чего – дипломы участника, лауреата или победителя в разных конференциях и 9 публикаций филологической направленности. Так, в прошлом, 2015 году, Максим выступил с докладом «Война и творческая интеллигенция Германии в 30-40 гг. XX века: на примере поэзии Эриха Вайнерта» и опубликовал несколько собственных переводов произведений этого поэта (в том числе, и в газете «Химик»). В 2016 году М. Зимин принял участие в работе подсекции «Шекспир: 400 лет бессмертия» на конференции «Фундаментальные науки – специалисту нового века» и был отмечен Дипломом лауреата I степени.

Хочется пожелать Максиму и во взрослой, самостоятельной, не всегда солнечной жизни не утратить умения «В одном мгновенье видеть Вечность, Огромный мир – в зерне песка…», радоваться новым открытиям и создавать новые мудрые и глубокие тексты.

С. Шишкина, профессор кафедры иностранных языков и лингвистики

Предлагаем читателям ознакомиться с вариантом перевода М. Зиминым сонета 90 У. Шекспира:

Уж, если отвернешься – отвернись,
Когда со всеми дико я враждую.
С Судьбою злобно ты объединись.
Заставишь ты меня согнуться, чую!
Не вздумай же прийти, когда печаль,
Возможно, не придет, когда есть горе.
Не делай ветреной ночную даль,
А утро влажным, словно море.
И если ты бросаешь, так бросай,
Но чтобы не коварно пред бедою.
Ты лучше сразу с горем подступай,
Чтоб пред Судьбою пал и пред тобою!
И будет горе: потерять тебя -
Страшнее бед, что стерегут меня.
(14 января 2009 г.)

P.S. от редакции: сегодня, в день выпуска нашей газеты, Максим Зимин защищает диплом на тему “Художественное и технологическое проектирование изделия “Кулон” в кельтском стиле”. Талантливый человек талантлив во всем!