Смирнова А.Н.
(Ивановский государственный химико-технологический университет)
Как известно, крупные фонетические изменения, которые произошли в английском языке за последние 500 лет, при сохранении орфографии XII-XIV веков, привели к сильному переосмыслению английского правописания. Старое правописание приобрело новое качество - начало отражать новое произношение, что обусловило появление в английском языке системы графико-фонетических ассоциаций трех типов: непосредственных, опосредованных и иероглифических. Именно они лежат в настоящее время в основе существующих правил чтения на английском языке.
Переосмысление графико-фонетических соответствий происходит не только с изменением фонетической системы языка, но также и под влиянием письменного облика слова, который и приводит к появлению обусловленного орфографией произношения (“spelling pronounciation” - SP). SP является следствием естественного воздействия письменности через правописание на фонетическую систему языка.
Если письмо служит условным графическим отображением письменной речи, то решающим фактором устной речи является произношение. Поэтому SP возможно при наличие определенных фонетических условий в языке, которые дают возможность письменному облику проявить свою самостоятельность.
Развитие фонетической системы языка определяется совокупностью общих и частных фонетических тенденций, поэтому наряду с влиянием письменного облика на сближение произношения и правописания слова могут действовать и другие факторы, т.е. влияние диалектного произношения, воздействие однокоренного слова, так называемая “ложная аналогия”, а иногда, и то , и другое, и третье вместе.
Для анализа появления и распространения SP необходимо историческое исследование. Такое исследование можно проводить путем анализа источников его образования, т.е. процессов сохранения, восстановления, внедрения и замещения звучания отдельных фонем под влиянием письменного облика слова. Подобная классификация позволяет подойти к историческому рассмотрению исследуемых проблем с точки зрения тех фонетических предпосылок, которые приводят к образованию SP, т.е. определенный характер графико-фонетических соответствий в современном английском языке обусловлен качеством фонетических тенденций.
Наши первые экспериментальные данные и анализ лексикографических источников позволили установить классы слов, которые подвергаются SP в первую очередь, а также иерархию факторов, влияющих на приобретение словом нового произношения, более соответствующего его написанию.