Международные слова

В русском языке существуют международные слова: телефон, телеграф, трамвай, такси, метрополитен, фотография, телевизор, радио и множество других, к которым мы давно привыкли. Удельный вес интернационализмов в ряде языков достаточно велик (например, в активном словаре русского, английского, немецкого и французского языков их более 10%). Но не все международные слова звучат одинаково в других языках. Французы и англичане, так же как и мы, говорят и пишут telephone – телефон (греческие корни: теле – «далеко» и фонос – «звук»). А у немцев телефон - Fernsprecher (ферншпрехер). Означает это то же самое, то есть «дальнеговоритель», но происхождение слова отечественное, немецкое.

Так же и метрополитеном повсюду называют метро, а берлинскую подземку немцы окрестили Untergrundbahn (унтергрундбан), что значит «путь под землей». Лондонцы просто назвали метро трубой - tube (тьюб), а у нью-йоркцев метро — subway (сабвей) — подземная дорога. Название метрополитен происходит от греческих слов метер («мать») и полис («город») и означает «главный город».

Раньше кинематограф называли у нас биоскопом, синематографом, иллюзионом. Во Франции кинематограф именовали синема, потому что греческое слово кинема французы читают как синема. Графо по-гречески значит «пишу», так что кинематограф можно перевести как «запись движения». В Германии название кино и фотография создали из собственных немецких слов: лихтшпиль и лихтбильд. В переводе на русский язык получается: «игросвет» и «светокартина».

Но если все знают, что такое кино, то не все смогут правильно ответить, что такое кинология. Как будто получается – «учение о кино»? Но это будет неправильный ответ. Кинология - наука о собаках! Кино произошло от кинема — движение, а кинология — от кинос, кион, что значит по-гречески «собака». Есть еще слово кинематика - раздел механики, учение о движении. Этого же корня и кинетика - раздел механики, охватывающий динамику и статику.

Интересно происхождение слова «такси». В 1896 году французский автомобильный клуб преобразовал конные фиакры в моторизованные. На фиакре установили бензиновый двигатель, возле сиденья кучера - руль и рычаги управления. Сначала идея не имела успеха - не знали, как оплачивать труд шоферов, а в 1905 году изобрели счетчик - таксометр. От него произошло название нового вида транспорта - таксомоторы или такси.

Все эти и некоторые другие слова - рентгенография, радиотелеграф, автомобиль, метрополитен, фотография - давно прижились в нашей жизни в усеченной форме, и многие не подозревают, что употребляют только половину слов, говоря: метро, фото, радио, авто, такси.